Docsbase Docsbase
Thai document translation

Certified Thai Translation Services

Thai to English and English to Thai translation for personal, legal, academic, immigration and business documents.

Both translation directions

Thai to English and English to Thai.

Use Thai to English translation when a Thai-language document needs to be understood by a UK or English-speaking organisation.

Use English to Thai translation when an English-language document is being prepared for a Thai-speaking recipient. Tell us if names already have established passport romanisation.

Common document groups

Thai translation across the documents people actually submit.

Civil & identity documents

Birth, marriage, divorce, death, passport and identity records.

Academic & employment records

Certificates, transcripts, references, contracts and work documents.

Legal & financial documents

Court papers, company records, bank statements and formal correspondence.

How it works

From source document to finished translation.

01

Upload

Send every relevant page of the source document.

02

Context

Tell us the translation direction and intended recipient.

03

Translate

Thai script, names, dates and official terminology are handled consistently.

04

Complete

The final translation is prepared for the selected certification and delivery option.

Language details

Thai script, name order and date conventions need careful handling.

  • Name romanisationProvide established Latin-script spellings from passports or official records where available.
  • Name orderThai personal names may be presented differently across source and English-language records; use the established official form where available.
  • Date conventionsThai documents may use Buddhist Era years; dates should be handled accurately in context.
  • Recipient requirementsShare any instructions from the organisation receiving the translation.
FAQs

Thai translation questions

Do you translate Thai to English and English to Thai?

Yes. Both directions are covered.

Can Thai names match passport romanisation?

Yes. Provide established passport spellings where they already exist.

Can documents using Buddhist Era dates be translated?

Yes. Upload the complete document so dates can be handled in context.

Can I upload scans or photographs?

Yes, provided the document is complete and readable.

Start your order

Upload your Thai or English document.

Tell us the translation direction, document type and where the finished translation will be used.